"O tradutor deve se tornar o Outro enquanto permanece Uno (ainda que Uno fragmentário). Deve haver proximidade sem fusão, distância sem longitude...A mais exata reprodução é, não obstante, uma transformação radical."

(Cronin, 1991)